[แปลเพลง] The only exception - Glee

posted on 12 Aug 2015 20:08 by evehamca directory Entertainment, Knowledge, Diary
เพลงนี้เรารู้จักมาจาก playlist ของเพื่อนคนนึง ตอนแรกกดฟังเพราะชื่อเพลงสะดุดตาดี พอฟังไปเรื่อยๆก็เลยชอบ พอมาดูเนื้อเพลงจริงๆจังๆ เลยรู้สึกว่าอารมณ์ของ The only exception นี่แหละที่ตามหา

เนื้อหาก็ประมาณเป็นลูกที่โตมาในครอบครัวที่พ่อแม่ทะเลาะกันจนเก็บความเจ็บปวดนี้ไว้ลึกๆ คิดว่าถ้าตัวเองมีความรักจะต้องเจ็บเหมือนที่แม่เป็น ก็เลยสัญญากับตัวเองว่าจะไม่รักใคร
จนกระทั่งเจอเธอนี่แหละ ที่เป็น the only exception
------------------------------------------------------------------------
 
 

When I was younger I saw my daddy cry

And curse at the wind.

He broke his own heart and I watched

As he tried to reassemble it.

ตอนเด็กๆฉันเห็นพ่อของฉันร้องไห้

และสบถกับสายลม

เขาฉีกหัวใจของตัวเองออกเป็นเสี่ยงๆและฉันก็เห็นว่า

เขาพยายามที่จะประสานมันกลับคืน


And my momma swore

That she would never let herself forget.

And that was the day that I promised

I'd never sing of love if it does not exist.

แม่ของฉันสาบานว่า

เธอจะไม่มีทางลืม (กับสิ่งที่พ่อเคยทำ)

และวันนั้นฉันก็สัญญากับตัวเองว่า

ฉันจะไม่พูดว่า ‘รัก’ ถ้ามันไม่มีอยู่จริง


But darling,
You are the only exception.
You are the only exception.
You are the only exception.
You are the only exception.

แต่ที่รัก คุณคือข้อยกเว้น


Maybe I know somewhere deep in my soul

That love never lasts.

And we've got to find other ways to make it alone.

Or keep a straight face.

ฉันรู้สึกอยู่ลึกๆว่า

ความรักอาจจะไม่นิรันดร์

และพวกเราจะต้องมีความสุขแม้ต้องอยู่คนเดียว

หรือไม่ก็แกล้งทำหน้าเฉยๆกับการเสียความรักไป

 

And I've always lived like this

Keeping a comfortable distance.

And up until now I have sworn to myself

That I'm content with loneliness.

ฉันใช้ชีวิตแบบนี้แหละ

รักษาระยะห่างอย่างพอดี

ตั้งแต่ฉันสัญญากับตัวเองจนกระทั่งถึงตอนนี้

ตัวฉันเต็มไปด้วยความโดดเดี่ยว

 

Because none of it was ever worth the risk.

เพราะไม่มีอะไรมีค่าพอ ที่จะเอาตัวเองไปเสี่ยง


Well you are the only exception.
You are the only exception.
You are the only exception.
You are the only exception.

แต่ที่รัก.. เธอคือข้อยกเว้นเดียว


I've got a tight grip on reality,

But I can't let go of what's in front of me here.

I know you're leaving in the morning when you wake up.

Leave me with some kind of proof it's not a dream.

ฉันยึดติดกับความเป็นจริง

แต่ฉันไม่สามารถยอมรับต่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้ได้

ฉันรู้ว่าคุณจะจากไปเมื่อคุณตื่นขึ้น

และทิ้งหลักฐานบางอย่างไว้ให้ฉันรู้ว่า ที่ผ่านมามันไม่ใช่ฝัน

 

You are the only exception. [8x]

คุณคือข้อยกเว้นเดียว

 

And I'm on my way to believing.

Oh, and I'm on my way to believing.

และฉันจะอยู่กับความเชื่อของฉัน

ฉันจะเชื่อต่อไป

 

Comment

Comment:

Tweet