[แปลเพลง] EASE - Troye Sivan

posted on 14 Oct 2015 11:45 by evehamca directory Entertainment, Knowledge, Diary

Talk: EASE เป็นเพลงที่เล่าถึงความรู้สึกของ Troye ที่ต้องไกลบ้านเพราะงาน

ซึ่ง Troye แต่งเพราะรู้สึกคิดถึงชีวิตเก่าๆที่ไม่ได้มีชื่อเสียง แต่ได้อยู่บ้าน

ได้อยู่กับครอบครัว และท่อน ‘And the wolves are out

c-calling, ma หมาป่ามันออกมาเห่าหอนกันใหญ่เลยครับแม่’

เขาน่าจะหมายถึงพวกปาปารัซซี่ที่คอยเขียนข่าวเสียๆหายๆ ทำให้เขายิ่งรู้สึกท้อ

เนื้อเพลงจะมีความหมายยังไง ไปดูกันเล้ยยยย

ป.ล. อ่านแล้วชมได้ แต่ไม่ให้ตินะ 5555555+

------------------------------------------------------------

 

 

[Troye Sivan:]

I'm down to my skin and bone

And my mommy, she can't put down the phone

And stop asking how I'm doing all alone, alone

But the truth is the stars are falling, ma

And the wolves are out c-calling, ma

And my home has never felt this far

 

ผมรู้สึกแย่ถึงจุดต่ำสุด

แม่ไม่ยอมวางสาย และถามไม่หยุดว่าผมเป็นไงบ้างกับการอยู่คนเดียว

ในความจริง ดาวดวงนี้ไม่ได้สว่างสดใสอย่างที่เคย

หมาป่ามันออกมาเห่าหอนกันใหญ่เลยครับแม่

ผมไม่เคยรู้สึกว่าห่างไกลบ้านขนาดนี้เลย

 

[Troye Sivan & Georgia Nott:]

But all this driving

Is driving me crazy

And all this moving

Is proving to get the best of me

And I've been trying to hide it

But lately

Every time I think I'm better

Pickin' my head up, getting nowhere

 

แต่การเดินทางนี้

เหมือนจะทำให้ผมยิ่งบ้า

และการเคลื่อนไหวนี้

เหมือนจะทดสอบเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดจากผม

ที่ผมพยายามจะซ่อนมันมาตลอด

แต่เดี๋ยวนี้

ทุกๆครั้งที่ผมคิดว่าผมรู้สึกดีขึ้น

ผมกำลังจะไปต่อ ผมก็ได้รู้ว่าผมไม่มีที่ไป

 

[Troye Sivan & Georgia Nott:]

Take me back to the basics and the simple life

Tell me all of the things that make you feel at ease

Your touch, my comfort, and my lullaby

Holdin' on tight and sleepin' at night

Holdin' on tight and sleepin' at night

 

พาผมกลับไปหาความธรรมดา และชีวิตเดิมๆของผมที

บอกมาว่าอะไรที่จะทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

สัมผัสของคุณ ปลอบโยนผม และกล่อมผมก่อนนอน

กอดผมแน่นๆในตอนนอน

กอดผมแน่นๆในตอนที่เราหลับไป

 

[Troye Sivan:]

Now I'm down to my skin and bones

My baby listens to me on the phone

But I can't help feeling like I'm all alone, all alone

The truth is, the stars are falling, babe

And I'd never ever thought that I would say

I'm afraid of the life that I've made, I've made

 

ตอนนี้ผมรู้สึกแย่สุดๆเลยที่รัก

ถึงจะมีคุณรับฟังผมผ่านโทรศัพท์

แต่ผมไม่สามารถปกปิดความรู้สึกโดดเดี่ยวนี้ได้เลย

ความจริงคือ ที่รัก แสงของดาวดวงนี้มันริบหรี่ลงทุกที

ผมไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่าผมจะต้องมาพูดว่า

'ผมกลัวชีวิตที่ผมสร้างขึ้น' ใช่ ที่ผมสร้างขึ้นเองกับมือ

 

 

[Troye Sivan & Georgia Nott:]

But all this driving

Is driving me crazy

And all this moving

Is proving to get the best of me

And I've been trying to hide it

But lately

Every time I think I'm better

Pickin' my head up, getting nowhere

 

แต่การเดินทางนี้

เหมือนจะทำให้ผมยิ่งบ้า

และการเคลื่อนไหวนี้

เหมือนจะทดสอบเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดจากผม

ที่ผมพยายามจะซ่อนมันมาตลอด

แต่เดี๋ยวนี้

ทุกๆครั้งที่ผมคิดว่าผมรู้สึกดีขึ้น

ผมกำลังจะไปต่อ ผมก็ได้รู้ว่าผมไม่มีที่ไป

 

Take me back to the basics and the simple life

Tell me all of the things that make you feel at ease

Your touch, my comfort, and my lullaby

Holdin' on tight and sleepin' at night

 

พาผมกลับไปหาความธรรมดา และชีวิตเดิมๆของผมที

บอกมาว่าอะไรที่จะทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

สัมผัสของคุณ ปลอบโยนผม และกล่อมผมก่อนนอน

กอดผมแน่นๆในตอนนอน

 

 

[Georgia Nott:]

I've been lyin' to them all

I don't need it anymore

Don't you worry about me

I'll be fine if I can breathe

I've been hidin' for too long

Taking shit for how I'm wrong

How I'm wrong

Always wrong

 

ทั้งหมดนั้นผมโกหกทั้งเพ

ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว

ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะ

ผมยังไหว ตราบใดที่ผมยังหายใจอยู่

ผมทนเก็บมันไว้คนเดียวมาเนิ่นนาน

ยอมรับผิดแล้วทุกอย่าง

ทุกอย่างเลย

ที่ผมผิดมาตลอด..

 

Take me back to the basics and the simple life

Tell me all of the things that make you feel at ease

Your touch, my comfort, and my lullaby

Holdin' on tight and sleepin' at night

Holdin' on tight and sleepin' at night

 

พาผมกลับไปหาความธรรมดา และชีวิตเดิมๆของผมที

บอกมาว่าอะไรที่จะทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

สัมผัสของคุณ ปลอบโยนผม และกล่อมผมก่อนนอน

กอดผมแน่นๆในตอนนอน

กอดผมแน่นๆในตอนที่เราหลับ

 

 

Holdin' on tight and sleepin' at night

Holdin' on tight and sleepin' at night

(Take me back to the basics and the simple life)

Holdin' on tight and sleepin' at night

(Tell me all of the things that make you feel at ease)

Holdin' on tight and sleepin' at night

(Your touch, my comfort, and my lullaby)

Holdin' on tight and sleepin' at night

 

กอดผมแน่นๆในตอนนอน

กอดผมแน่นๆในตอนที่เราหลับ

(พาผมกลับไปหาความธรรมดา และชีวิตเดิมๆของผมที)

กอดผมแน่นๆในตอนนอน

(บอกมาว่าอะไรที่จะทำให้คุณรู้สึกสบายใจ)

กอดผมแน่นๆในตอนที่เราหลับ

(สัมผัสของคุณ ปลอบโยนผม และกล่อมผมก่อนนอน)

โอบกอดผมในนิทรานี้

 

 

Comment

Comment:

Tweet

แปลเพราะมากเลยค่ะ ชอบมากๆ

#2 By น้ำหวาน (161.200.188.229) on 2015-10-29 21:49

โต้วโหววcool

#1 By Clemmings on 2015-10-14 19:04